NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nick Cave - Where the Wild Roses Grow
Kylie Minogue
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Pohodář Tom |
Text písně v originále a český překlad
Where the Wild Roses Grow | Kde rostou divoké růže |
| They call me The Wild Rose | Říkají mi Divoká růže |
| But my name is Elisa Day | ale jmenuji se Elisa Day |
| Why they call me it I do not know | proč mi tak říkají, nevím |
| For my name is Elisa Day | protože se jmenuji Elisa Day |
| From the first day I saw her I knew she was the one | Od prvního dne, kdy jsem ji spatřil, věděl jsem, že je ta pravá |
| As she stared in my eyes and smiled | když se mi dívala do očí a usmívala se |
| For her lips were the colour of the roses | protože její rty měly barvu růží |
| That grew down the river, all bloody and wild | které rostou dole u řeky, krvavě rudé a divoké |
| When he knocked on my door and entered the room | Když zaťukal na dveře a vstoupil |
| My trembling subsided in his sure embrace | přestala jsem se třást v jeho bezpečném objetí |
| He would be my first man, and with a careful hand | bude můj první muž, láskyplnou rukou |
| He wiped at the tears that ran down my face | mně setřel slzy, které stékaly po tváři |
| They call me The Wild Rose | Říkají mi Divoká růže |
| But my name is Elisa Day | ale jmenuji se Elisa Day |
| Why they call me it I do not know | proč mi tak říkají, nevím |
| For my name is Elisa Day | protože se jmenuji Elisa Day |
| On the second day I brought her a flower | Druhý den jsem ji přinesl květinu |
| She was more beautiful than any woman I'd seen | byla krásnější, než všechny ženy, které jsem kdy viděl |
| I said, "Do you know where the wild roses grow | Řekl jsem „Víš, kde rostou divoké růže |
| So sweet and scarlet and free?" | tak sladké a šarlatové a svobodné?“ |
| On the second day he came with a single red rose | Druhý den přišel s jedinou růží |
| Said: "Will you give me your loss and your sorrow?" | Řekl „Dáš mi svůj smutek a lítost?“ |
| I nodded my head, as I lay on the bed | Přikývla jsem, když jsem se položila na lůžko |
| He said, "if I show you the roses will you follow?" | Řekl „Když ti ukážu růže, půjdeš se mnou?“ |
| They call me The Wild Rose | Říkají mi Divoká růže |
| But my name is Elisa Day | ale jmenuji se Elisa Day |
| Why they call me it I do not know | proč mi tak říkají, nevím |
| For my name is Elisa Day | protože se jmenuji Elisa Day |
| On the third day he took me to the river | Třetí den mě vzal k řece |
| He showed me the roses and we kissed | ukázal mi růže a políbili jsme se |
| And the last thing I heard was a muttered word | a to poslední, co jsem slyšela, bylo zamumlání |
| As he stood smiling above me with a rock in his fist | když stál nade mnou s kamenem v pěsti a usmíval se |
| On the last day I took her where the wild roses grow | Poslední den jsem ji vzal tam, kde rostou divoké růže |
| And she lay on the bank, the wind light as a thief | lehla si na břeh, vánek lehký jako zloděj |
| As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die" | když jsem ji políbil na rozloučenou, řekl jsem „Všechna krása musí zemřít“ |
| And lent down and planted a rose between her teeth | Shýbnul se a dal jí růži mezi zuby |
| They call me The Wild Rose | Říkají mi Divoká růže |
| But my name is Elisa Day | ale jmenuji se Elisa Day |
| Why they call me it I do not know | proč mi tak říkají, nevím |
| For my name is Elisa Day | protože se jmenuji Elisa Day |
| Text vložil: Ellie (19.7.2019) | Překlad: Ellie (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nick Cave | |
 | Crow Jane Ellie |
 | I Let Love In Pohodář Tom |
 | Into My Arms Frozty |
 | O'Children Eli |
 | Opium Tea Ellie |
 | Where The Wild Roses Grow Pohodář Tom |
 | Where the Wild Roses Grow Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad